Dieses Buch ist eine Neuauflage, mit zahlreichen Korrekturen, der sogenannten "Großen" oder "Staatlichen" Neugriechischen Grammatik (Ausgabe des OESV, 1941), die von einem Komitee unter dem Vorsitz und der Leitung von Manolis Triantafyllidis sowie den Mitgliedern K. Karthaio (Kleanthes Lacon), Thrasivoulos Stavrou, Achelleas Tzartzanos, Vasilis Favis und Nikolaos Andriotis verfasst wurde.

Es handelt sich um die vollständigste und verlässlichste Grammatik der modernen griechischen Sprache bis heute, einen Meilenstein in der Erforschung der neugriechischen Sprache und in der Geschichte der neugriechischen Bildung und des kämpferischen Demokratismus.

Bei der Neudruck blieb die allgemeine Form des Buches unverändert, während in einem Anhang die geringfügigen Unterschiede und Abweichungen von der neuen Grammatik des OEDV, die in den Schulen gelehrt wird und allgemein für die öffentlichen Dienste gilt, vermerkt sind.