Wir wissen heute besser über die Entstehungsprozesse dieses Lebenswerks Bescheid, dieses unermesslichen Flusses von Worten, der die Literatur des 20. Jahrhunderts in Frankreich und auf der ganzen Welt erschütterte.
Der Leser kommt hier in Kontakt mit einer Epik des Denkens, einer Reise durch die Labyrinthe des kosmischen, künstlerischen und geistigen Raums zur Zeit von Proust, mit einer bewundernswerten psychologischen Studie, und das alles im Dienste einer unvergleichlichen Sprache.
Wir wissen auch um die Umstände des Todes von Marcel Proust, die Notierung des Wortes 'Ende' und das Diktat der letzten Sätze, die Erschöpfung des Schriftstellers durch diese Suche und Entdeckung der verlorenen Zeit.
Vielleicht wissen wir weniger über die Umstände, die zur Entstehung der griechischen Übersetzung des Werkes führten: Hier haben wir es mit den Schwierigkeiten, der Scharfsinnigkeit und der Kraft eines Menschen zu tun, durch die heute 'Auf der Suche nach der verlorenen Zeit' geboren und den Lesern angeboten wird.
[Auszug aus dem Text des Vorworts]
