Der Einband knarrte und die Erzählung zitterte, Zeile für Zeile. Wie konnte Traulandonis, ein Mensch mit Verstand und ein gewissenhafter Schriftsteller, sich irren und es 'Die Weihnachten des Amerikaners' nennen? Wollte er damit vielleicht erklären, wie er unter den Füßen von Gamaliel studierte? Das ist nicht ausgeschlossen; aber als ich es las, fühlte ich dieses Beklemmungsgefühl, das mir früher das Lesen einer Erzählung von Nirvana mit der Heldin, der Skopelitin LiLi, gebracht hatte.
Ich hatte mich damals auch gefragt, wie es möglich war, dass ein so guter Kenner und Freund von Papadiamantis nicht vorhersah, dass es äußerst riskant war, den Namen der 'Nostalgiemacherin', nunmythologisch und unantastbar, zu entleihen. Vielleicht versuchte er auf diese Weise die endgültige Rückkehr von Skiahtos nach Skopelos, selbst Skopeliter, des zarten Mädchens, das flehte, die Berge ihrer Insel zu sehen, damit ihr die Schmerzen genommen wurden. Aber der Name war unerträglich und die Erzählung war zusammengebrochen.
[Auszug aus dem Text des Vorworts]
