Auswahl, Einführung, Übersetzung aus dem Russischen, biobibliographische und kritische Anmerkungen: Giannis Motsios

In den beiden Bänden sind Erzählungen folgender Autoren enthalten:

Band A: 1830-1916

• Puschkin
• Gogol
• Lermontow
• Turgenev
• Saltykow-Schtschedrin
• Garsin
• Korolenko
• Dostojewski
• Tolstoi
• Gorki
• Tschechow
• Andrejev
• Kuprin
• Bunin

Band B: 1918-2016

• Sergejew-Czenski
• Ivanow
• Furmanow
• Awerschenko
• Babel
• Bulganow
• Mandelschtam
• Schostakowitsch
• Ilf (Feinsilberg)
• Koltsov
• Grin
• Platonow
• Simonow
• Paustowski
• B Pasternak
• Nagibin
• Antonow
• Abramow
• Salamow
• Suitzin
• Astafjew
• Aksjonow
• Lichontajew
• Kriwin
• Schdanow
• Phjetschuk
• Serkin
• Rasputin
• Solzhenizyn
• Ulitzkaja
• Tolstaja
• Rubina
• Sukhoro-kova (Eleftheriadis)
• Sytsowa

Giannis Motsios wurde 1930 im Dorf Despotis (Snihovo) in Grevenna geboren. Von 1947 bis 1949 war er Kämpfer der Demokratischen Armee Griechenlands und von 1949 politischer Flüchtling in der UdSSR. Er studierte Philologie an den Universitäten Taschkent und Kiew und promovierte am Institut für Weltliteratur der Akademie der Wissenschaften in Moskau mit Schwerpunkt auf der Neugriechischen Literatur.

Er war ständiger wissenschaftlicher Mitarbeiter des Instituts für Weltliteratur, der erste, der in Russland (und der UdSSR) für das Studium der Neugriechischen Literatur eingestellt wurde. Seine beiden Monographien, "Die Literatur des Nationalen Widerstands 1940-45 in Griechenland" und "Die griechische Literatur des 20. Jahrhunderts", sind die ersten in der Geschichte des Landes.

Er kehrte 1976 nach Griechenland zurück, war von 1980 bis 1997 Professor an der Universität Kreta und der Universität Ioannina und unterrichtete griechische Literatur an der Universität Sofia.

Seit 2013 organisierte er vier "Transbalkanische Philologische Kongresse zur Poesie", bei denen von der griechischen Seite etwa 100 Beiträge zur griechischen Poesie von Homer bis 1950 vorgestellt wurden. Er nahm mit Vorträgen und Ankündigungen an Konferenzen in den Republiken der UdSSR, in Griechenland, Bulgarien, Ungarn, der Türkei und Serbien teil.

An der Staatlichen Universität Sofia organisierte er die erste internationale philologische Konferenz zum Thema "Die Romane von Nikos Kazantzakis". In seiner Übersetzung und Bearbeitung wurden erstmals Werke von Solomos, Palamas, Kazantzakis und anderen griechischen Schriftstellern in russischer und ukrainischer Sprache veröffentlicht. Seine Werke sind in Griechisch, Russisch, Georgisch, Englisch, Französisch, Serbisch, Bulgarisch, Ukrainisch, Ungarisch und Rumänisch erschienen.