Die vorliegende Ausgabe der Übersetzung des Shakespeare’schen „und etwas“, holt ein vergessenes, aber sehr wichtiges Werk der griechischen Literatur aus der Bedeutungslosigkeit und macht es zugänglich, das über viele Jahre nur als bibliografischer Eintrag oder als sekundäre Referenz in den Schriften einiger Forscher überlebt hat.

Die Ausgabe von 2000 bringt das Werk von Polylais unberührt zurück ins Leben, jedoch eingerahmt von zwei zusätzlichen kritischen Texten: dem ausführlichen Aufsatz von Dimitris Polychronakis, einem zeitgenössischen Forscher von Polylais, und den „Kritischen Bemerkungen über die Übersetzung des Hamlet“ von Georgios Kalosgourou.

Mit der Hinzufügung dieser beiden Texte am Anfang und am Ende des Buches wird das Original in einen äußerst interessanten interpretativen Rahmen gestellt, in dem aus zwei unterschiedlichen kritischen Perspektiven die sprachlichen, metrischen und theoretischen Entscheidungen des Übersetzungswerks von Polylais kommentiert werden.

[Auszug aus einem Präsentationstext des Verlegers oder der Ausgabe]