Es wäre ein Versäumnis, in diesem kurzen Vorwort nicht zu betonen, dass ich das Thema der ersten Universitäten seit etwa dreißig Jahren entwickle und ständig aus drei Gründen erforsche:

1) Weil es noch viele unerforschte Aspekte gibt. In privaten und staatlichen Archiven Italiens gibt es Hunderte von Dokumenten und unbekannten Kodizes des Mittelalters, griechischer und lateinischer Herkunft.

2) Weil es von großem nationalem, griechischem und paneuropäischem Interesse ist. Es ist an der Zeit, dass die jungen Leute – Studierende und nicht nur – erfahren, wer und wie die ersten Lehrbücher der europäischen Universitäten geschrieben hat, was deren Inhalt war und was genau die kulturellen Wurzeln Europas waren.

3) Weil es sich um eines der faszinierendsten und unbestreitbar einzigartigen Phänomene des zweiten Jahrtausends Europas handelt.

Nachdem ich all diese Jahre darüber nachgedacht habe, habe ich beschlossen, dieses Seminar zu veröffentlichen, auch wenn einige Punkte der Forschung noch nicht abgeschlossen sind, wie z. B. ein vollständiges Verzeichnis der europäischen Studierenden, die zwischen 1200 und 1300 Texte von Hippokrates, Galen, Aristoteles, Platon, Dioskurides, Euklid, Pythagoras u.a. für die Erstellung ihrer Doktorarbeiten oder anderer Studien verwendet haben, durch lateinische, arabische und syrische Übersetzungen.

Das Material der Seminarvorlesungen wird mit Ergänzungen von Zeitzeugenaussagen und Dokumenten der Epoche sowie mit Fotografien von kleineren Wandmalereien und Texten handschriftlicher Kodizes, die in der griechischen Literatur unbekannt sind, veröffentlicht.