13
00
€
Lieferung
Fr, 16 Okt - Di, 20 Okt
10,00 €
Versandkosten
Gesendet von Griechenland
Beschreibung
Spezifikationen
Dieser Band, der sieben Novellen und drei unveröffentlichte Texte aus dem Gesamtwerk des Herodot anthologisiert, übersetzt und kommentiert, hat seine eigene Geschichte. Er wurde vor der Diktatur für die Verlage `Galaxias` konzipiert. Inzwischen, während die Jahre vergehen, hat sich vieles verändert. Der Fanatismus des ursprünglichen Plans ist jedoch, fürchte ich, im endgültigen, heutigen Ergebnis weiterhin erkennbar.
Die Einleitung und die Übersetzungen aus dem ersten Buch des Herodot basieren hauptsächlich auf der Ausgabe `Herodots Historien, `Kleio`, Einleitung-Übersetzung-Kommentare von D.N. Maronitis, Govostis, Athen 1996`. Das Merkwürdige ist jedoch, dass diese alte Ausgabe aus vielen Gründen auf irgendeine Weise vom Autor entfremdet worden ist.
Dieser Band versucht, die Entfremdung, von der ich gesprochen habe, mit allem Neuen, das er enthält, und mit den Verbesserungen, die am älteren Material vorgenommen wurden, zu korrigieren. Die vier Novellen und die zwei unveröffentlichten Texte aus den Büchern II-IX wurden zum ersten Mal übersetzt. Was die drei Aufsätze betrifft, die sich der Übersetzung aufdrängen, so sind sie in einem genügend oder großen zeitlichen Abstand von der Govostis-Ausgabe geschrieben.
Wenn ich nach mehr als fünfzehn Jahren zu Herodot zurückkehre (...), möchte ich nur eines anmerken. Im Allgemeinen hat mich der Stil des Herodot gelehrt, insbesondere seine Novellen, die Beziehung, die selten und in herausragenden Momenten der Literatur zwischen Kunst und Natur entsteht, (...) erklärt die Art und Weise, wie jede Art von Realität ihre wahre Natur offenbart durch die Entblößung, die ihr durch die kunstvolle Ausdrucksweise auferlegt wird.
Ich hoffe, dass der Leser auch in diesem Band, der sich der Übersetzung und Anerkennung des Wortes von Herodot widmet, durch die Novellen und seine unveröffentlichten Texte Spuren dieser Lehre findet.
Hersteller
Wichtige Informationen
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier