Dieses Memo richtet sich zunächst an den griechischen Studenten. Es kann jedoch auch die Anforderungen des griechischen Intellektuellen erfüllen, der an solchen Büchern interessiert ist. Die Menschen lehnen heute lange Bücher ab. Sie lesen jedoch etwas Kurzes, das das Interesse auf wesentliche Themen lenkt.

Aus diesem Grund hielten wir es ebenfalls für sinnvoll, jede kleine oder größere Textstelle mit einer modernen griechischen Übersetzung zu versehen, damit es keinen Punkt im Text gibt, der ohne Licht ist; selbstverständlich kommentieren wir den Text und legen besonderen Wert auf die Stellen, die mehr Diskussion erfordern.

Wo wir jedoch besonders bestehen - und das ist das Neue für dieses Memo - ist die Fokussierung der Aufmerksamkeit des Lesers auf die wesentlichen und zentralen Themen, die im ersten Korintherbrief thematisiert werden, und die Analyse ihrer theologischen Bedeutung. Dieses Buch ist das Ergebnis mehrerer Jahre des Studiums und der Lehre des Briefes.

Wenn jemand über Jahre einen Text studiert, kann er nicht sagen, wem er viele Dinge verdankt, die er heute für seine eigenen hält. Und die Bibliographie im ersten Korintherbrief ist äußerst reichhaltig, sei es in Form von Kommentaren oder in Form von spezifischen Studien zu verschiedenen Themen des Briefes.

Der Leser wird z.B. die Präsenz im Text von den Kirchenvätern Chrysostomos und von Zeitgenossen wie C. K. Barrett, H. Conzelmann und - von unseren eigenen - dem verstorbenen Pan. Trebela unterscheiden. Neue und alte Werke dienen der Erklärung des Textes, so dass der Leser reicher aus dem Studium hervorgeht.

[Auszug aus dem Text des Vorworts]