Dieser Band ist eine notwendige Ergänzung zur griechischen Übersetzung der kompakten englischen Ausgabe „The Golden Bough“ von Sir James George Frazer, die vier umfangreiche Bände umfasst und eine Fülle von Informationen und Ansichten enthält, was möglicherweise einige Schwierigkeiten für die Leser schafft, die ein bestimmtes Stichwort oder bibliografische Informationen zur Klärung möglicher Zweifel oder für eine zweite selektive Lektüre suchen.

Daher haben wir zur Erleichterung des Lesepublikums von „The Golden Bough“ ein detailliertes und interpretatives Verzeichnis erstellt, das auf dem englischen Index basiert, den wir jedoch nach Möglichkeit an die griechischen Gegebenheiten angepasst haben, indem wir fremdsprachige Wörter in griechische Schriftzeichen übertragen und die Abkürzungen der einzelnen Stichwörter gemäß der heutigen Form unserer Sprache modifiziert haben.

[Auszug aus dem Vorwort]