Leider ist die griechische Übersetzung dieses ikonischen Buches den Preis nicht wert. Ich würde denen, die Englisch lesen können, empfehlen, es auf Englisch zu lesen. Abgesehen von der sehr "hölzernen" Übersetzung fehlen einige Stellen im Originaltext, die für die Handlung wichtig sind, möglicherweise aufgrund eines Fehlers. Ich habe das bemerkt, weil ich die griechische Ausgabe parallel zur englischen lese, und viele Dinge im Dialog ergeben keinen Sinn, also greife ich auf die englische Version zurück und stelle fest, dass es verständlich ist, warum sie keinen Sinn ergeben, da entweder die Übersetzung falsch war oder ganze Absätze fehlen. Es gibt sogar ein Kapitel, in dem der Übersetzer die beiden gegensätzlichen Begriffe wallfacer (Wandgesicht) und wallbreaker (Wandbrecher) beide als "Wandgesicht" übersetzt, was zu einem Chaos führt, wenn man es liest. In jedem Fall liegt es nicht nur am Übersetzer, sondern auch am Verlag, da dieser anscheinend das Lektorat vor der Veröffentlichung nicht ernst genommen hat (und es handelt sich um ein Buch, das seit 2019 auf dem Markt ist). Wie auch immer, sowohl auf der einen als auch auf der anderen Seite hätte die Aufgabe, dieses ikonische Science-Fiction-Buch ins Griechische zu übertragen, als "Labor of Love" erfolgen sollen, aber das Endergebnis zeigt leider, dass die Arbeit hastig und ohne Leidenschaft gemacht wurde.

Das Dunkle Forest, der zweite Teil der Trilogie Die Erinnerungen der Erde der Vergangenheit, hebt die Spannung und die philosophische Tiefe der Serie auf ein neues Niveau. Liu Cixin baut eine Geschichte auf, die die unerbittliche Logik des Universums erforscht und die erschütternde Frage stellt: Kann die Menschheit überleben, wenn sie nicht allein ist?

Was mir gefallen hat:
Mich hat die zentrale Idee der „Theorie des dunklen Waldes“ fasziniert, eine allegorische, aber erschreckend realistische Art, das Universum als einen Ort zu sehen, an dem Vertrauen unmöglich ist und das Überleben das Einzige zählt. Die Atmosphäre der Anspannung und die großen erzählerischen Skalen machen das Buch beeindruckend. Außerdem hat mir gefallen, wie strategisches Denken und die Dilemmas der Menschheit gegenüber einer höheren Zivilisation dargestellt werden.

Was mir nicht gefallen hat:
An manchen Stellen ist das Tempo langsam, mit vielen politischen und technischen Analysen, die ermüden. Die Charaktere sind zwar interessant, wirken aber manchmal eher wie „Werkzeuge der Ideen“ als Menschen mit Gefühlen, was die emotionale Verbindung erschwert.

Fazit:
Das Dunkle Forest ist ein spannendes und herausforderndes Buch, das einen dazu bringt, die Stellung der Menschheit im Universum aus einer anderen Perspektive zu sehen. Trotz seiner Schwächen ist es eines der stärksten und originellsten Werke der Science-Fiction, die ich gelesen habe, und hinterlässt ein Gefühl von Ehrfurcht und Nachdenklichkeit.