Das ΑΘΩΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ ist ein persönliches Wörterbuch, das persönliche Auswahl, Vergleiche, Positionen und Meinungen des Autors ΝΙΚΟΥ ΠΛΑΤΗ ausdrückt. Es ist zugleich ein historisches Wörterbuch, da es die Geschichte von Athos auf dokumentierte Weise festhält, ökologisch, weil es die erforderlichen Informationen über die repräsentative Flora und Fauna der atonischen Halbinsel liefert, und unbedingt reisebegleitend, indem es die notwendigen Informationen für einen Reisenden bereitstellt.

Das `ΑΘΩΝΙΚΟ` ist ein herausragend athonitisches Wörterbuch, da es alle Wörter und Redewendungen enthält, die die Athoniten (Agioriten) in ihrem Dialekt verwenden. Es richtet sich an diejenigen, die nicht die Portiers teurer Hotels mit den echten Generälen verwechseln wollen, sowie an die Leser, die nach Wissen streben.

Das `ΑΘΩΝΙΚΟ ΛΕΞΙΚΟ` zielt darauf ab, das athonitische Syndrom der Frauen ausreichend zu behandeln, soweit es möglich ist. Seine Leserinnen können beim Lesen ein gutes Gefühl für das bekommen, was in der schwarzgekleideten Stadt der Mönche passiert ist und passiert, sogar manchmal auf metaphysische Weise.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]