Das Studium der asketischen Worte ist keine einfache Angelegenheit. Ihr Inhalt betrifft die Geheimnisse Gottes, die diejenigen erreichen, die von Christus gewürdigt werden.

Diese neue Übersetzung gibt uns die Möglichkeit, einen Text zu erschließen, der dreifache Schwierigkeit aufweist: in der Sprache, im Satzbau und im Wortschatz. Die Übersetzung löst die dreifache Schwierigkeit mit einem schönen Text, der uns zum Lesen anzieht.

Die beiden Philologen und Übersetzer (Georgios Pinakoulas und Dimitris Koutsougeras) haben sich angestrengt, um unserer Sprache das brillante Werk eines Einsiedlers der nahezu verschwundenen Kirche des Ostens zu geben, in dem unsere Väter sich selbst erkannt haben.