In der ersten Ausgabe des Tagebuchs seiner Tochter hielt es Otto Frank für angebracht, bestimmte Passagen zu entfernen, die seiner Meinung nach aus verschiedenen Gründen nicht veröffentlicht werden sollten. Nach seinem Tod beschloss die Anne Frank Stiftung in Basel, als sein allgemeiner Erbe, das Tagebuch ohne Kürzungen zu veröffentlichen, so wie Anne es selbst gewollt hätte. Dieses Buch ist die endgültige Ausgabe von Anne Franks Tagebuch, ohne Kürzungen und mit einigen Ergänzungen und Änderungen, die sie selbst vorgenommen hat, einige Monate vor ihrer Verhaftung, als sie im Radio hörte, dass Schriften wie ihre nach dem Krieg als Zeugnisse gewöhnlicher Menschen über ihr Leben unter deutscher Besatzung in den Niederlanden veröffentlicht würden. Aber „Das Tagebuch der Anne Frank“ ist nicht nur ein Bericht über die tägliche Tragödie der Opfer des Nazismus. Es ist auch der Ausdruck der Träume und Ängste eines Mädchens, die sich nicht von den Träumen und Sorgen von Teenagern irgendeiner Epoche und irgendeines Landes unterscheiden. Und Anne Frank ist nicht nur eine Zeugin der Grausamkeit des Menschen, sondern auch ein Symbol des Glaubens an seine grundlegende Güte und Menschlichkeit. Aus diesen beiden Gründen wird „Das Tagebuch der Anne Frank“ auch in den kommenden Jahren ein wertvolles Dokument bleiben, eine Warnung und eine Botschaft der Hoffnung. [Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]