Dieses Wörterbuch basiert auf einer systematischen und methodischen Erfassung des grundlegenden Kerns der modernen griechischen Sprache (ohne dialektale Besonderheiten), wie sie im mündlichen und schriftlichen Sprachgebrauch heute verwendet wird. Es bezieht sein Material aus verschiedenen Arten und Niveaus des modernen Griechisch und legt besonderen Wert auf die Darstellung der zeitgenössischen Bedeutungen der Wörter sowie auf die Erklärung neuer wissenschaftlicher Begriffe und fremder Wörter, die in den letzten Jahren in unserer Sprache vorherrschend geworden sind. Es bemüht sich außerdem, so detaillierte und fundierte Antworten wie möglich zu Themen der Form (Rechtschreibung, Deklinationen von Substantiven und Verben usw.) zu geben, die den Schüler, den Lehrer und jeden Nutzer der griechischen Sprache beschäftigen. Als Hauptreferenz dient die offizielle Schulgrammatik, die jedoch kritisch betrachtet und an einigen Stellen auf Grundlage aktueller Daten überarbeitet wird.

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite des Einbands]