Der bekannte Mythos von Hippolytos und Phaidra, der Literaten und Dichter, bildenden Künstler und Komponisten, Theaterautoren von der Antike bis heute, von Euripides und Seneca bis Sarah Kane inspiriert hat.

Im Gegensatz zu Euripides' Hippolytos richtet Racine in seinem Drama sein Interesse auf die Figur der verliebten Phaidra, der Stiefmutter von Hippolytos, und auf das Gefühl der Liebesenttäuschung, das zu ihrem Selbstmord und dem grauenvollen Tod des jungen Sohnes von Theseus führen wird.

Der Kappa Verlag bietet dem lesenden und theateraffinen Publikum eines der herausragendsten Beispiele des französischen Klassizismus. Der Dichter Stratis Paschalis, nach dreißig Jahren Beschäftigung mit dem Meisterwerk von Racine, legt die vierte und endgültige Version seiner Übersetzung von Phaidra vor.

In dem Band wird eine ausführliche Einleitung, speziell für die Veröffentlichung von Anna Tambaki, Professorin an der Abteilung für Theaterwissenschaften der Universität Athen, vorgeschaltet.