Das kretische Dialekt hat das Privileg, eine schriftliche literarische Tradition aus dem 14. Jahrhundert vorzustellen, die im 16. und 17. Jahrhundert ihren Höhepunkt der Ausdruckskraft erreicht hat. Die Sprache der heutigen Kreter behält trotz der unvermeidlichen Angleichungstendenzen, die zum schnellen Rückgang lokaler Idiome und dialektaler Varianten führen, einen großen Teil ihres Charakters bei.
Das reichhaltige Material dieses Wörterbuchs ist eine wertvolle Informations- und Reflexionsquelle, nicht nur für Forscher, sondern auch für jeden Kreter. Beim Durchblättern erkennt man, dass eine wunderbare Welt vor einem liegt, die alle Aspekte des materiellen, intellektuellen und sozialen Lebens der Kreter, der Flora und Fauna der Insel und vieles mehr abdeckt. Man bleibt bewundernd vor Pflanzen und Kräutern stehen; man ist beeindruckt von dem reichen pastoralen Vokabular; man trauert um den Verlust so vieler Wörter; man bleibt erstaunt über die synonymischen Möglichkeiten: Das gut aussehende wird "diomatáris", "theoretisch", "fantasievoll", "elegant" genannt. Man ist überrascht von der Vielzahl an erfindungsreichen Zusammensetzungen wie "Ameisenhebamme", "Spielkamerad", "Kopfschmerzen", "Flüsterer". Schließlich erkennt man die erstaunliche Mehrdeutigkeit von Wörtern, wenn man sieht, dass in Kreta ein Arbeiter ein "Fabrikbestandteil" ist, Schuppen eine "Art von Kraut" ist, eine wilde Distel eine "Art von wildem Gras" ist oder dass kleine Kekse gegessen werden, weil sie leckere "kleine paximádakia" sind.
In einer Zeit, in der alles, was als "marginal" angesehen wird oder von etabliertem sprachlichem Verhalten abweicht, in Gefahr ist zu verschwinden, erlangen Wörterbücher wie dieses nationale Bedeutung, da sie historische Erinnerungen wecken, verschiedene Aspekte der Volkskultur darstellen und gleichzeitig dem kompetenten Leser ermöglichen, durch die Worte in die Psyche derjenigen Kreter einzudringen, die trotz der Zeit weiterhin eine Sprache sprechen, die reich und ausdrucksstark ist und eine mündliche Tradition von Tausenden von Jahren hat.