„Der sogenannte Contes de Noel, die Weihnachtsmärchen, bilden (in der Westwelt) eine ganze Literatur, von denen einige Werke hervorragender Autoren äußerst schön sind und die jährlich erscheinenden Christmas Numbers, die speziellen Broschüren der illustrierten Magazine, die zu Weihnachten veröffentlicht werden, können eine gesamte Bibliothek füllen, mit schönen Bildern und einer Vielzahl von unterhaltsamen Inhalten.“
Al. Papadiamandis, „Weihnachten“, Zeitung „Ephemeris“, 25.12.1887, unter dem Pseudonym „Byzantiner“. Diese westliche Gewohnheit übernahm der östliche Papadiamandis (1851-1911) und veröffentlichte an den Weihnachtstagen in verschiedenen Druckerzeugnissen Erzählungen, von denen einige zu den besten Beispielen seiner Kunst gehören.
Das Gemeinsame, das diese Erzählungen untereinander haben, abgesehen von der unvergleichlichen Kunst ihres Autors, ist, dass ihre Handlung mit dem Weihnachtsfest verbunden ist. Dennoch gibt es darin keine Art von familiärer festlicher Naivität, sondern im Gegenteil entfaltet sich auf ihren Seiten die große Vielfalt des Lebens der Figuren des papadiamandischen Universums, dessen Ende die mörderische Bosheit der alten Kandaquina („Das Christobrot“) und am anderen Ende die unermüdliche Güte der Tante Ahtitsa („Die Aschenfrau“) ist.
[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]
