Als Penelope Delta "Das Märchen ohne Namen" schrieb, dachte sie vielleicht, sie schreibe ein Buch für Kinder. Sicherlich wird ihr Buch von den griechischen Kindern geliebt und gelesen wie kein anderes. Doch das "Märchen" von ihr lesen auch Erwachsene, und es hat immer noch den gleichen Zauber. Die Poesie, die Satire, die grobe – aber nie bedrückende – Vision, all das in einer Welt des Märchens, die jedoch einen Bezug zur Wahrheit hat, verleiht dem "Märchen" eine Schönheit und Lebendigkeit, die niemals aufhören werden zu berühren.
Das Problem der Nachfolge, das sie auf ihre Weise mit dem Verfall aufwirft, und die Erneuerung durch eine Krise mit der Beteiligung aller, ist die zyklische Bewegung, die das Leben und die Geschichte weiter vorantreibt. Da Delta sich tiefgreifend als Griechin fühlte, ist ihr "Märchen" eine Hymne für Griechenland.
Keines der Figuren im "Märchen" ist nur gut oder nur schlecht. Deshalb geht die Entwicklung des Myths an vielen Stellen durch die Mängel der Menschen zum Guten und nicht durch deren Vorteile. Diese Elemente habe ich mit der Freiheit genutzt, die die Theatralik eines Textes für die Bühne verlangt.
Ich danke herzlich den Damen Melas und Mavrogordatos, Töchtern von P. Delta, die mir die Erlaubnis gaben, das "Märchen" zu adaptieren und die theatermäßige Form genehmigten.
