Nachdruck des klassischen Handbuchs der Neugriechischen Grammatik, das erstmals 1976 veröffentlicht wurde, unmittelbar nach der historischen Entscheidung der damaligen Regierung zur Einführung der Demotischen als Sprache aller Bildungsstufen, eines Buches, das wie kein anderes mit der offiziellen Lösung des sprachlichen Problems verbunden ist.

Wie im Untertitel geschrieben, handelt es sich um eine Anpassung der Kleinen Neugriechischen Grammatik von Manolis Triantafyllidis, die er 1949 herausgegeben hatte. Der Ausschuss, der zur Überwachung der Erstellung des Buches gebildet wurde, bestand aus M. Stasinopoulos, Petros Charis, Emm. Kriaras, L. Politis, Ag. Tsopanakis und Al. Karanikolas (der auch Vorsitzender der entsprechenden Arbeitsgruppe war).

Die vorliegende Ausgabe ist ein Nachdruck, mit der Genehmigung des Ministeriums für Bildung, Forschung und Religionsangelegenheiten, der Ausgabe im Monotonischen System von 1983 durch den OEDB. Das Buch wird nicht mehr in den Schulen verteilt, aber das Institut hielt es für notwendig, dafür zu sorgen, dass dieses emblematische Buch weiterhin für Lehrer und Schüler verfügbar bleibt.