In Monterey, an der Küste Kaliforniens, ist der süße Donnerstag der Tag, der auf den folgt, den wir als „Unglücksmitwoch“ bezeichnen - einer dieser Tage, die vom Morgengrauen an mit Missgeschick beladen sind...

John Steinbeck entführt uns zurück in den Raum des „Wegs mit den Fabriken“, zu den brachliegenden Feldern, zu den Haufen mit den alten Lumpen und zu den heruntergekommenen Häusern von Monterey; er erweckt die Charaktere einer „verlorenen“ Welt zum Leben, einer Welt, die Lachen mit Tränen vereint - von Fauna, der neuen Direktorin im „Restaurant des Fähnrichs“, bis hin zu Funduka, dem Prinzen von Palace Honey, dem Gauner von Monterey.

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]