Im Jahr 421 v. Chr., zur Zeit des Archontes Alkaeus, wurde beim Großen Dionysien der zweite Preis an die „Friedens“ verliehen: „Der trojanische alte Mann, der auf einem Käfer reitend, über Griechenland in den Himmel fliegt“. Mit diesen Worten fasst der antike Grammatiker den Inhalt des Werkes zusammen.

Die „Friedens“ ist vielleicht die einzige aristophanische Komödie, die bewusst von einem spöttischen Bürger, jedoch in ländlicher Ethik und Umgebung, verfasst wurde, Elemente, die notwendig sind, um einen neu geäußerten Wunsch nach „Panhellenismus“ zu beherbergen. Die „Friedens“ kann als eine relativ schwache Allegorie angesehen werden. Sie wird jedoch durch die ununterbrochene Freude des Dichters in Bezug auf die Güter des friedlichen Lebens und seinen unstillbaren Zorn gegen alle Arten von Demagogen verstärkt.

Die hier vorliegende Übersetzung der „Friedens“ wurde im Jahr 1998 angefertigt. Sie wurde erstmals vom Theaterorganisation Zypern im Amphitheater Makarios in Nikosia (3-7-1998) präsentiert. Diese Aufführung, inszeniert von Diagoras Chronopoulos und mit dem beliebten Sotiris Moustakas in der Rolle des Tritoios, war auch die offizielle Teilnahme Zyperns am Epidaurus Festival 1998.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückentitel der Ausgabe]