Mit dieser Ausgabe erfüllen wir eine alte Ambition, dem griechischen Lesepublikum eines der wichtigsten Werke der Geschichte und des historischen Selbstbewusstseins zu liefern, das die epische lange Reise der Griechen zur Eroberung ihrer Selbstbestimmung betrifft. [...] Unsere Wahl dieses Werkes war nicht zufällig. Und das, unabhängig von den verschiedenen Einwänden und Empfehlungen, die im Laufe der Zeit formuliert wurden, aus zwei Hauptgründen. Erstens, weil Fotakos als direkter Teilnehmer unserer Ereignisse uns in einfacher Sprache, mit Prägnanz, Lebendigkeit, aufrichtiger Absicht, echtem historischem Material gibt, und zweitens, weil er als erster Verteidiger von Theodoros Kolokotronis uns das greifbarste und zuverlässigste Zeugnis über die Handlungen dieses Mannes gibt, der der Geist, die Seele und die ultimative Verkörperung dessen war, was die Dichtung von 1821 für die griechische Nation bedeutet. [...] (aus der Editionsnotiz)