Mit einer Einleitung und Anmerkungen von Adam Roberts, Royal Holloway, University of London.
Hommers großes Epos beschreibt die zahlreichen Abenteuer des Odysseus, griechischer Krieger, während er über viele Jahre bemüht ist, nach dem Trojanischen Krieg auf seine Heiminsel Ithaka zurückzukehren. Seine farbenfrohen Abenteuer, seine Ausdauer, seine Liebe zu seiner Frau und seinem Sohn haben heute dieselbe Kraft, Leser zu bewegen und zu inspirieren, wie sie es im archaischen Griechenland vor 2800 Jahren taten.
Dieses Gedicht wurde im Laufe der Jahre vielfach übersetzt, doch Chapmans kräftige, wunderschöne Übersetzung (1616) steht in einer eigenen Klasse. Chapman glaubte, vom Geist Homers selbst inspiriert zu sein, und verbindet die Weite und Kraft des Originals mit einem komplexen und atemberaubenden Idiom seiner eigenen Sprache. John Keats drückte seine Bewunderung für das entstandene Werk in dem berühmten Sonett „On first looking into Chapman’s Homer“ aus: „Much have I travel’d in the realms of gold…“
Diese neue Wordsworth-Ausgabe von Chapman’s Homer enthält zugängliche Anmerkungen und eine ausführliche Einleitung, die sein Meisterwerk in den Kontext seiner Zeit stellt und seine Einflüsse auf spätere Dichter diskutiert.
