Die „Arabische Grammatik für Griechen“ wird weiter verbessert, ohne dabei jemals den Geist und die Philosophie des ersten Buches zu verletzen, dessen Ziel es ist, ein Handbuch zum Verständnis arabischer grammatischer Phänomene zu schaffen, das von einem griechischen Arabischkundigen in einfacher Sprache verfasst wurde. 

Gleichzeitig ist das Interesse der Griechen an der arabischen Sprache in den vergangenen sechs Jahren angesichts der großen geopolitischen Umwälzungen in der arabischen Welt und der darauf folgenden Flüchtlingsbewegungen enorm gewachsen. Der Zeitpunkt für die Neuauflage ist daher äußerst günstig, da nach und nach auch die Nachkommen der arabischen Flüchtlinge und Einwanderer, die in unserem Land leben, die Verbindung zur Sprache ihrer Herkunftsländer wiederherstellen möchten.

Um sechs Jahre „weiser“ geworden, kommt das vorliegende Werk all diesen Bedürfnissen entgegen und ist für den griechischen Markt ein wegweisendes Buch seiner Art.