Mit tiefem Zufriedenheit bringen wir in unsere Sprache die klassische Geschichte Griechenlands von J. B. BURY, die seit 1900 unersetzlich ist.
Für unsere Ausgabe haben wir die aktuellste Form des Werkes verwendet, wie sie kürzlich (1975) von RUSSELL MEIGGS ergänzt wurde, und wollten sie hier fast zeitgleich mit der letzten, 37. englischen Auflage von 1978 präsentieren.
So übernahmen fünf Fachexperten die Übersetzung, die in ihrem besonderen Interessengebiet arbeiteten, gemäß der Einteilung des Werkes in fünf große Perioden, wie folgt:
1. BRONZEZEITALTER, Kap. 1: die Dr. Ruli Tataki
2. ARCHAIKA PERIODE, Kap. 2-6: Herr K.N. Petropoulos
3. FÜNFTER JAHRHUNDERT, Kap. 7-11: Frau Anna Papadimitriou-Grammenou
4. VIERTER JAHRHUNDERT vor Alexander, Kap. 12-15: Herr Konstantinos Bourazelis
5. AUFSTIEG MACEDONIENS und ALEXANDER, Kap. 16-18: Herr Angelos Matthaiou.
Jeder Übersetzer ist verantwortlich für die Wiedergabe des Textes sowie der Fußnoten des gleichen Abschnitts. Die Fußnoten sind im letzten Teil des Buches zusammengefasst. Die sprachliche Einheitlichkeit des gesamten Werkes wurde von der Philologin Frau Mania Philippidou betreut.
[Auszug aus einem Text zur Vorstellung des Verlegers oder der Ausgabe]
