„Meine Mutter ist heute gestorben. Oder vielleicht gestern, ich weiß es nicht.“ In Der Fremde (1942), seinem klassischen existenzialistischen Roman, erforscht Camus die Entfremdung eines Individuums, das sich weigert, gesellschaftlichen Normen zu gehorchen. Meursault, sein Antiheld, wird nicht lügen. Als seine Mutter stirbt, weigert er sich, seine Gefühle nur zum Schein zu zeigen, um die Erwartungen anderer zu erfüllen. Und als er eine zufällige Gewalttat an einem sonnigen Strand in der Nähe von Algier begeht, verstärkt das Fehlen von Reue seine Schuld in den Augen der Gesellschaft und des Gesetzes. Dennoch ist er ebenso Opfer wie Täter. Camus' Darstellung eines Mannes, der dem Absurden gegenübersteht und gegen soziale Ungerechtigkeit rebelliert, zeigt den Widerspruch der menschlichen Lebensfreude, wenn er der „zärtlichen Gleichgültigkeit“ der Welt gegenübersteht. Sandra Smiths Übersetzung, die auf der sorgfältigen Anhörung einer Aufnahme von Camus basiert, wie er sein Werk im französischen Radio 1954 vorliest, gibt die Nuancen und die träumerische Atmosphäre von L'Étranger sensibel wieder.

Albert Camus (1913-1960), französischer Romanautor, Essayist und Dramatiker, ist einer der einflussreichsten Denker des 20. Jahrhunderts. Zu seinen bekanntesten Werken zählen Der Mythos des Sisyphos (1942), Die Pest (1947), Die Gerechten (1949), Der Mensch in der Revolte (1951) und Der Fall (1956). 1957 erhielt er den Nobelpreis für Literatur, und sein letzter, unvollendeter Roman Der erste Mensch wurde 1994 erstmals veröffentlicht und von Hamish Hamilton kurz darauf ins Englische übersetzt. Sandra Smith wurde in New York geboren und wuchs dort auf. Sie ist Fellow am Robinson College der Universität Cambridge, wo sie französische Literatur und Sprache lehrt. Sie hat den Übersetzerpreis der Florence Gould Foundation des French-American Foundation und den PEN Book-of-the-Month Club Übersetzerpreis gewonnen.

Seiten: 128, Maße: 11.8x11.8cm