Die einzige Trilogie der griechischen Tragödie, die aus der Antike erhalten geblieben ist, ist Aischylos' Die Oresteia, übersetzt von Robert Fagles mit einer Einführung, Anmerkungen und einem Glossar, das in Zusammenarbeit mit W.B. Stanford für Penguin Classics verfasst wurde.
In der Oresteia behandelt Aischylos die blutige Kette von Mord und Rache innerhalb der königlichen Familie von Argos. Während sie von Dunkelheit zu Licht, von Wut zur Selbstverwaltung, von primitiven Ritualen zu zivilisierten Institutionen übergehen, wird ihr Geist des Kampfes und der Regeneration zu einem ewigen Lied des Feierns.
In Agamemnon führt die Entscheidung eines Königs, seine Tochter zu opfern und das Kriegsglück zu wenden, zu anhaltendem Schaden für seine Familie, der in einem schrecklichen Akt der Vergeltung gipfelt; Die Libationsträger beschäftigt sich mit den Folgen von Klytaimnestras Regizid, als ihr Sohn Orestes sich aufmacht, den Tod seines Vaters zu rächen; und in den Eumeniden wird Orestes von übernatürlichen Mächten gequält, die niemals besänftigt werden können.
Die Oresteia bildet einen eleganten und subtilen Diskurs über das Aufkommen der athenischen Demokratie aus einer Zeit des Chaos und der Zerstörung und ist eine fesselnde Tragödie über die Spannungen zwischen unseren Verpflichtungen gegenüber unseren Familien und den Gesetzen, die uns als Gesellschaft zusammenbinden.
Aischylos (525-456 v. Chr.) wurde in der Nähe von Athen geboren. Er schrieb mehr als siebzig Stücke, von denen sieben erhalten geblieben sind, alle für Penguin Classics übersetzt: Die Supplicantinnen, Die Perser, Sieben gegen Theben, Prometheus gebunden, Agamemnon, Die Libationsträger und Die Eumeniden.
Wenn Ihnen Die Oresteia gefallen hat, könnten Ihnen auch Euripides' Medea und andere Stücke gefallen, die ebenfalls in Penguin Classics erhältlich sind.
‘Veranschaulicht lebendiger und kraftvoller als jeder der zehn Konkurrenten, die ich konsultiert habe, die ewige Kraft dieses Meisterwerks ... ein Triumph’ - Bernard Levin
‘Wie befriedigend, endlich eine moderne Übersetzung zu lesen, die in griechischen Empfindungen und griechischem Denken verwurzelt ist ... sowohl die Größe als auch das tief empfundene geniale Talent Aischylos werden anerkannt’ - Mary Renault, Autorin von Der König muss sterben
Seiten: 336, Abmessungen: 13x13cm
