Dieses Märchen wurde 1979 für eine Reihe von Sendungen der griechischen Abteilung des schwedischen Radios geschrieben. Das Ziel des Autors war es, ein Hörerlebnis anzubieten, das Einwanderungskinder interessieren würde, das in einer versteckten Sprache von Comics geschrieben ist und auf traditionellen griechischen Märchen basiert, mit dem ehrgeizigen Ziel, durch eine Minderheitensprache (die zwangsläufig von der Mehrheitssprache verachtet wird) das Vergnügen zu bieten, das "unser Eigenes und das Andere" (hier Griechisch) für Kinder haben kann, deren Sprache - und ist - eine Quelle von Scham und Diskriminierung ist.
Das spezifische Ziel eines Märchens erklärt sowohl seinen Schreibstil als auch die thematischen Entscheidungen des Autors.

P.K.