Um Hybris und Respektlosigkeit zu vermeiden, möchte ich gestehen, dass der vaterländische Gott Apollon (da ich ein Asclepiade bin) mir die Courage-Filter gegeben hat, die ich ihn im Prolog der Choephoren gebeten habe, und das wohlwollende Schicksal mir Gesundheit und Kraft gegeben hat, die Eumeniden, das dritte Werk der Trilogie des Dichters, zu übersetzen.

Die Eumeniden stellen die gleichen Übersetzungsprobleme wie die Choephoren dar (die ich kurz im Prolog erwähnt habe), obwohl ich glaube, dass der Vergleich der Schwierigkeiten immer subjektiv ist und daher von begrenztem Wert ist. Gleichzeitig betrachte ich diese Schwierigkeiten als Herausforderung und Prüfung der Übersetzungsfähigkeit desjenigen, der ein ähnliches Unterfangen auf sich nimmt.

AEschylos und insbesondere die "Orestie" werden meiner Meinung nach das Kriterium für die Angemessenheit der modernen griechischen Sprache bleiben, und daher wird jeder neue Übersetzungsversuch, der sich an die gesprochene Sprache seiner Zeit anpasst, die Möglichkeiten ihres wortschatzlichen Reichtums prüfen, mit der notwendigen Voraussetzung, dass er auch die Kontinuität der einheitlichen griechischen Sprache nachweist, mit der Geschichte von mehr als drei Jahrtausenden.