Peter B. Mbiann ist ordentlicher Professor für englische Literatur an der Dartmouth University in den Vereinigten Staaten. Sein Interesse an der neugriechischen Literatur entstand durch seine Heirat mit Chrysanthi Giannakou im Jahr 1955. Er blieb ein Jahr lang in Thessaloniki und brachte sich die griechische Sprache selbst bei, indem er mit Schulbüchern arbeitete.

1959 übernahm er die Übersetzung von Nikos Kazantzakis' "Der letzte Versuch", gefolgt von den Übersetzungen von "Der arme Gott" und "Bericht an den Greco". Zu seinen weiteren Übersetzungen gehören:

• „Das Leben im Grab“ von S. Myrivili
• „Lebensstunden“ von Angelos Vlachos
• „Philoctetes“ von Giannis Ritsos
• „Die Sonate des Mondlichts“ von Giannis Ritsos

Neben seinen Übersetzungen hat er Studien über Kazantzakis, Kavafis und die Sprachfrage veröffentlicht. Gemeinsam mit seiner Frau und Giannis Rassias hat er eine Methode für den Unterricht in der Volkssprache verfasst. An der Dartmouth University unterrichtet er neben der modernen englischen Prosa auch Werke neugriechischer Schriftsteller, während Frau Mbiann Neugriechisch unterrichtet.