Als ich mich mit den "Ärztlichen Schriften des Aischylos" beschäftigte, war ich gezwungen, für die Kommentierung der medizinischen Verweise, wo sie in den Tragödien des Dichters auftauchen, die entsprechenden Passagen selbst zu übersetzen, um eine genauere Wiedergabe zu erzielen.

Der Agamemnon sowie die Sieben gegen Theben sind Werke, die reich an medizinischen Verweisen sind, die von Philologen unkommentiert bleiben.

Diese Beschäftigung war auch der Anlass für die Übersetzung der gesamten Tragödie des Agamemnon, da ich mit dem Verleger Aimilios Kaliakatsos über meine schriftstellerischen Aktivitäten in der antiken griechischen Medizin sprach und ihm auch von den "Ärztlichen Schriften des Agamemnon" erzählte.

Das bedeutet, dass die Idee zur Übersetzung des Werks von ihm stammt, die Verantwortung jedoch vollständig bei mir liegt.