Dieser Band ist ein erster Versuch, das Zusammenwirken griechischer Folkloristen mit ihren türkischen Kollegen zu erkunden. Die Texte beziehen sich auf die Rolle der Volkskunde in der Gestaltung des nationalen Bewusstseins in beiden Ländern, auf die Art und Weise, wie die Adjektive verwendet wurden, auf die traditionelle Musik zur kulturellen Homogenisierung und auf die Transformation der vielen ethnischen Gruppen der Türkischen Republik (1923) in einen nationalen türkischen Staat.
Weitere Themen sind die religiöse Gruppe der Aleviten als Indikator für das Maß der Reifung der politischen Bedingungen im modernen Türkei, das Studium der Musik als Punkt kreativer Begegnung kultureller Entlehnungen, Karagöz als ein fruchtbares Feld für das Studium der gemeinsamen kulturellen Elemente auf dem Balkan, die Suche nach der Erinnerung an den Anderen in den Erzählungen griechischer Flüchtlinge nach 1923, die Darstellung des Muslims in der Literatur sowie die gemeinsamen erzählerischen Motive in den Märchen von Griechen und Türken.
Das Buch stellt einen weiteren Schritt dar, der in den letzten Jahren unternommen wurde, um die Annäherung und das bessere Verständnis der beiden Völker durch das Studium und die Hervorhebung all dessen, was uns verbindet, zu fördern.
