MEINE STILLE ÄPFEL ist die poetische Wiederentdeckung eines erschütternden Ereignisses, das vor anderthalb Jahrhunderten in einem Dorf in Mani stattfand. Die Geschichte wurde mir von der Musikern Dimitra Trivani erzählt, die mich bat, einen Text zu verfassen, mit dem ihre Musik in der von ihr geplanten „Soundaufführung“ interagieren würde.

Ich versuchte, so zu denken und zu fühlen, wie (möglicherweise) all die Personen, die in das Drama des 19. Jahrhunderts verwickelt waren, gedacht und gefühlt haben: das Mädchen, das es wagte, einen Fremden außerhalb der Ehe zu lieben, der Vater, die Mutter, ihre Geschwister, der jüngere Bruder mit seinem zaghaften Widerstand, ihr (nur für ein Viertel von 24 Stunden) Ehemann, der Fremde, das Dorf selbst, in dem das Drama stattfand.

Die Mikrogemeinschaft des Dorfes in Mani, so wie sie von ihren Normen und Traditionen organisiert wird, von ihrer gewohnheitsmäßigen oder besser gesagt „natürlichen“ Männlichkeitskultur, ist nicht ausschließlich manisch, sondern auch kretisch und xeromeritisch – und irisch, zum Beispiel. Überall gehört die Frau „ihrem Vater und ihrem Mann“, ist Eigentum und Opfer, eine Maschine, die alles im Stillen produziert, darunter auch Kinder.

Ich beschloss von Anfang an, das Wort auf verschiedene Münder, auf verschiedene Stimmen zu verteilen. Damit innerhalb ihres Streits ein Horror etwas treuer dargestellt werden kann, der „besprochen“ werden muss, um vielleicht kontrolliert zu werden. Ein Horror jedoch, der nur sehr schwer „besprochen“ wird. Nicht um ihn zu interpretieren, das wäre eine Anmaßung, seine Interpretation leicht zu halten, sondern um wenigstens zu zähmen oder zu bannen. Und die Poesie hat seit jeher eine engste Beziehung zu Zauber und Magie.

PANTELES BOUKALAS

PANTELES BOUKALAS wurde 1957 in Lesini, Mesolongi, geboren. Er absolvierte die Zahnmedizinische Fakultät in Athen. In den Jahren 1987-1990 war er Redakteur der Buchkritik-Seite in der Zeitung "I Proti". Von Dezember 1990 bis zu den folgenden zwanzig Jahren war er für die Buchseite, die jeden Dienstag in der "Kathimerini" erschien, verantwortlich, in der er täglich Artikel verfasst.

Er ist Korrektor und Herausgeber von Ausgaben. Er war von 1978 bis zur Einstellung der Veröffentlichung ständiger Mitarbeiter der Zeitschrift "O Politis" (sowie des zweiwöchentlich erscheinenden "Deka-Phentherkopolit"), und seine Artikel und Übersetzungen antiker griechischer Gedichte wurden auch in den Zeitschriften "I Lexi", "To Dentro", "Neo Epipedo", "Technopegnio", "Galera", "The Book’s Journal", "Poetiki", "Chartis" u.a. veröffentlicht.

Seit 1980 hat er bei der "Agra" die Gedichtbände veröffentlicht: "Algorhythmus", "Der Ausflug der Eudokie", "Der innere Panther", "Weiche Zeichen", "Der Wahrsager", "Wann die Platane" und "Verbale" (Staatspreis für Poesie 2010), einen Band mit Essays und Buchkritiken unter dem Titel "Möglicherweise".

Er übersetzte den hellenistischen "Trauergesang des Adonis" von Bion von Smyrna, die Gedichte des Bandes "Trauersprüche. Antike griechische Epitaphen" und die "Symposiums-Epitaphen" der Palatini-Anthologie, die alle von "Agra" veröffentlicht wurden. Außerdem übersetzte er "Die Acharner" von Aristophanes für das Nationale Theater (2005), "Agamemnon" von Aischylos für das D.I.P.E.T.H. Agrinion (2005), "Die Troerinnen" von Euripides für das Theater Neokosmos (2010), "Der Zyklop" von Euripides und "Der Zyklop" von Theokritos für das Festival von Athen und Epidaurus (2017), "Die Themis-Feiernden" von Aristophanes für das Festival von Athen und Epidaurus (2018) und "Iphigenie in Aulis" für das Staatstheater Nordgriechenlands (2019).

Seine Gedichte wurden ins Italienische, Spanische, Französische, Polnische, Englische, Albanische und Arabische übersetzt. Im Jahr 2014 war er im Rahmen der Reihe „Griechische Dichter“ der "Kathimerini" für die Bände mit den Werken von K. P. Kavafis, Giorgos Seferis, Manolis Anagnostakis, Andreas Embirikos und Nikos Engonopoulos (Einleitung und Anthologisierung) verantwortlich.

Bei "Agra" sind in der Reihe „Ich beginne zu schreiben... Essays über das Volkslied“ die Studien "Wenn das Verb ein Namen wird: Die 'Ich liebe' und die Kraft der poetischen Sprache des Volksliedes" (Staatspreis für Essays-Kritik 2017) und "Das Blut der Liebe: Das Verlangen und der Mord in der Volksdichtung" veröffentlicht worden, während der dritte Band der Reihe mit dem Titel "Roten Lippen küsste ich..." in Vorbereitung ist: Die Reise des Kusses und die Liebe als Übertreibung.

BUCHCOVER-WERK: JOSEPH BEUYS, Beak, 1961

AUTORFOTO: Christos Bokoros