27
45
€
Lieferung
Di, 03 Nov - Do, 05 Nov
10,00 €
Versandkosten
Gesendet von Griechenland
Beschreibung
Spezifikationen
Dieses umfangreiche Buch ist ein Teil der Philokalie der heiligen Neptiker mit seiner Übersetzung. Ein ausführliches und daher schwer handhabbares Werk ist die Philokalie, es wird jedoch auch für eine zweite Auswahl von ausgewählten Seiten angeboten, die hier mit besonderem Augenmerk auf die asketische Erfahrung des Gebets, das das Herz des Buches der Philokalie ist, getroffen wurde.
Zu diesem Zweck basierten wir auf der Auswahl der relevanten Gebetstexte, die Stelios Ramfos in seinem Buch Das undenkbare Nichts (Verlag Armós, Athen 2009) getroffen hat. So wurde der Umfang des Textes verringert, und es wurde möglich, dass ein antiker Text und die Übersetzung nebeneinander existieren, was das Verständnis verbessert und mögliche Übersetzungsfehler sofort überprüfbar und daher weniger bedeutend macht.
Den Text entnahmen wir der bekannten Ausgabe von Asterios. Bei unserem Übersetzungsversuch haben wir die Übersetzung von Antonios Galitis aus dem Verlag Der Garten der Jungfrau Maria, dessen erste Auflage 1984 erschien, sehr ernsthaft berücksichtigt. Unser Unterschied liegt darin, dass die Treue dieser Übersetzung auf dem Wortlaut basiert, während wir es vorzogen, die Bedeutungen nicht in ihrer typischen Formulierung zu belassen, da die vielen Jahrhunderte, die seit der Abfassung der Texte vergangen sind, eine weitere Bedeutungsfindung des Wortes verlangen.
Die Reihenfolge der übersetzten Texte entspricht nicht der der Philokalie, sondern ist chronologisch mit den bisherigen wissenschaftlichen Erkenntnissen übereinstimmend. Im Text, wo es alternative Vorschläge vorhergehender Ausgaben von Asterios gibt, haben wir, unserer Meinung nach, die passendere Wortwahl oder Phrase übernommen und stillschweigend einige Korrekturen in der Rechtschreibung und Zeichensetzung vorgenommen.
Wir wollten die Rechtschreibung der Übersetzung konsistenter mit dem Geist des Buches sowie mit dem Ethos und der Geschichte der griechischen Sprache halten. Wo es Übersetzungen von philokalen Texten von Nikodemos Agioreitis oder Unbekannten gab, haben wir diese bevorzugt, da sie schöne Beispiele für ausdrucksstarke pastorale Formulierungen darstellen.
N. S. [Auszug aus der Notiz des Übersetzers]
Hersteller
- Autor
- Ntina Samothraki
- Verleger
- Armos
- Übersetzung
- Dina Samothraki
- Untertitel
- Ausgewählte Seiten der Philokalia für Konzentration, Selbsterfahrung und geistiges Gebet
- Motiv
- Theologie & Dogma
- Umschlag
- Weich
- Anzahl der Seiten
- 1286
- Sprache
- Griechisch
- Veröffentlichungsdatum
- 01/01/2012
- Veröffentlichungsdatum
- 2012
- Abmessungen
- 13x19 cm
- Taschenformat
- Nein
- ISBN-13
- 9789605276874
Wichtige Informationen
Spezifikationen werden von offiziellen Hersteller-Websites gesammelt. Bitte überprüfen Sie die Spezifikationen, bevor Sie Ihren endgültigen Kauf tätigen. Wenn Sie ein Problem bemerken, können Sie melden Sie es hier