Das vorliegende Wörterbuch besteht aus zwei eigenständigen Teilen, dem griechisch-deutschen und dem deutsch-griechischen Teil, und umfasst insgesamt 70.000 Stichwörter und Ausdrücke. Die Schaffung eines modernen, benutzerfreundlichen und zugleich zuverlässigen Wörterbuchs bildete den ideologischen Rahmen der Arbeit. Aus diesem Grund wird jedes Wort einerseits als eigenständiger Eintrag und nicht als Teil einer Gruppe von Wörtern präsentiert, andererseits werden die Abkürzungen, die in der Regel die Nutzung eines Wörterbuchs erschweren, erheblich eingeschränkt. Der Schwerpunkt liegt auf der Wiedergabe der gebräuchlichsten Ausdrücke der Alltagssprache. Somit werden absichtlich schwierige und veraltete Wörter ausgelassen, und stattdessen erscheinen neue Wörter und Ausdrücke, die in der modernen Sprache verfasst sind und sowohl das Verständnis von Texten als auch die Kommunikation erheblich erleichtern. Wir hoffen, dass dieser Verlagsversuch den modernen Anforderungen zufriedenstellend entspricht und den Bedürfnissen einer breiteren Öffentlichkeit ausreichend gerecht wird.