Das vorliegende Wörterbuch besteht aus zwei selbständigen Teilen, dem griechisch-deutschen und dem deutsch-griechischen Teil, und umfasst insgesamt 70.000 Wörter und Ausdrücke.

Die Schaffung eines modernen, benutzerfreundlichen und gleichzeitig zuverlässigen Wörterbuchs stellte den ideologischen Arbeitsrahmen dar. Aus diesem Grund werden auf der einen Seite die Abkürzungen, die oft die Verwendung eines Wörterbuchs erschweren, erheblich reduziert.

Das Hauptaugenmerk liegt auf der Wiedergabe der häufigsten Ausdrücke der Alltagssprache. Absichtlich werden daher schwer verwendbare und veraltete Wörter weggelassen, und an deren Stelle erscheinen neue Wörter und Ausdrücke, die in der modernen Sprache verfasst sind und sowohl das Verständnis von Texten als auch die Kommunikation erheblich erleichtern.

Wir möchten hoffen, dass dieser verlegerische Versuch den modernen Anforderungen angemessen Rechnung trägt und die Bedürfnisse eines breiteren Publikums ausreichend erfüllt.