Hier werden mit jeder Einzelheit alle Ereignisse aufgezeichnet, die an jedem Punkt des Römischen Reiches stattfanden. Der Grund dafür ist, dass es unmöglich war, die Taten angemessen festzuhalten, solange ihre Urheber noch lebten, denn wenn sie mich entdeckten, könnte ich dem elendesten Tod nicht entkommen, und ich konnte mir nicht einmal der Sicherheit meiner engsten Verwandten sicher sein.

Die Geheimgeschichte des Prokopios [500 (?) - 565 n. Chr.] ist eine seltsame Ergänzung der Geschichten und der Über die Gebäude desselben Autors. Die Schilderung der drei Kriege -gegen die Perser, die Vandalen und die Goten- war fast abgeschlossen, als der Autor, offensichtlich angewidert, beschloss, einigen entfernten zukünftigen Generationen sicher das Gerede hinter den Kulissen zu präsentieren, das im Trend war, während Justinian und Theodora ihre kaiserlichen Rollen spielten und Belisar die römischen Waffen von Triumph zu Triumph führte.

Seiner eigenen Aussage nach war der Zweck des Schreibens des Buches, das er offenbar Annekdoten nannte, die unverblümte Wahrheit zu sagen, die er für nicht klug hielt, in den sieben Büchern der Geschichten aufzuzeichnen; diese waren bereits veröffentlicht und im ganzen Reich verbreitet worden.

Der Autor bündelt all seine Kräfte, um die totale Korruption von Justinian und Theodora, die Unbedeutendheit von Belisar und die Unverschämtheit von Antonina zu beweisen. Neben der politischen Korruption und den erotischen Skandalen sowie der allgemeinen Gleichgültigkeit gegenüber Religion und Moral wird der Leser im Prokopios viele Dinge finden, die ihn an das heutige Leben erinnern.

Er wird von sozialen Diensten mit Ärzten und Lehrern lesen, die vom Staat bezahlt werden, und von subventionierten Freizeitaktivitäten; über perfekt organisierte Postdienste; über Spionage und Gegen-Spionage; über Zölle und Steuern, über Zollämter, über Belastungen bei Einfuhren und Einfuhrverbote; über mangelhafte Straßenbeleuchtung und unzureichende Wasserversorgung; über Monopole, Preiskontrolle, illegale Dividenden, gefälschte Verkäufe und den Schwarzmarkt; über einen Anstieg des Preisindexes und die Abwertung der Währung; über kleinere Laibe und verunreinigtes Mehl; über Preisregulierungen; über die leidenschaftliche Besessenheit der Sportfans und die wütenden und erbitterten Konflikte zwischen den Anhängern verschiedener Teams.

Die Übersetzung, vollständig und ohne Kürzungen, wurde aus dem mittelalterlichen griechischen Original der Ausgaben der Loeb Classical Library, 1935, angefertigt. Sie wurde aus der obigen Ausgabe und der Einleitung von H.B. Dewing übersetzt. Für den Anhang (Bibliographie, Karten und Chronologie) wurde Material sowohl aus der Loeb-Ausgabe als auch aus der Penguin-Ausgabe, 19813, verwendet. Die Ausgabe enthält auch ein Personenverzeichnis und ein Verzeichnis der geographischen Namen.