Diese politische Autobiografie ist ein wichtiges und aufschlussreiches Buch. Wir waren schnell davon überzeugt, dass dieses Dokument über Griechenland hinaus verbreitet werden sollte.

Die bewaffneten Gruppen in Griechenland durchliefen Phasen und Widersprüche, deren Einsätze sich ähnlich auch anderswo herauskristallisiert haben: Was ist der richtige Weg für die Revolution? Auf wen sollten wir bauen? Wie sollten wir uns organisieren? Massenorientierung oder bewaffnete Vorhut? Isolierte und effektive Guerillazellen oder Zellen, die in der Linken und der Gesellschaft verankert sind? Das Buch liefert die griechische Version dieser Fragen und deren praktische Ergebnisse für diejenigen, die nach Wegen suchen, die vorherrschenden Bedingungen radikal zu verändern.

Der Übersetzer, der Verlag und die Verleger haben viel Arbeit in die deutsche Ausgabe investiert, da wir es wichtig finden, die Geschichte von 17N in authentischer Sprache zu präsentieren. Wir teilen den Respekt der griechischen Anarchisten und Kommunisten für die bewaffnete Guerilla, die - und die einzige - die politische Verantwortung für die Aktionen von 17N übernommen hat.

Wir sehen seine Entscheidung nicht als persönlichen Akt des Heldentums, sondern als individuelle Konsequenz kollektiver politischer Entscheidungen und als Ausdruck wahren Glaubens. Das ist es, was dieses Buch für uns besonders macht.

Wir hoffen, dass es als Hindernis für den historischen Revisionismus in Griechenland gedient hat, und wir streben dasselbe mit dieser Übersetzung an. Es scheint, dass der Herzenswunsch des Autors sowie unserer darin besteht, die revolutionäre Geschichte in die aktuelle Diskussion einzubringen.