Die Übersetzung wurde zunächst gekürzt und hastig angefertigt, um im Theater darzustellen. Danach wurde sie überarbeitet und in der Form ergänzt, die hier gedruckt wird.

Der Übersetzer ist sich als Erster bewusst, dass auch die jetzige Form nicht als die endgültige in unserer Sprache angesehen werden kann und dass immer eine Probe bleiben wird, vielleicht sogar eine wagemutige, solange das eigentliche Anliegen nicht darin besteht, wortwörtlich zu übersetzen, sondern poetisch wiederzugeben, in einer Sprache, die sich gerade erst bildet, eines der größten poetischen Werke der Jahrhunderte.

Doch da die erste Probe im Theater stattfand, wird sie nun auch in Buchform in einer überarbeiteten zweiten Auflage präsentiert und gleichzeitig als die erste Übersetzung des Werkes in unsere Sprache, mit dem Bestreben, nicht nur die Bedeutung und den Ausdruck, sondern auch die rhythmische Form des Originals wiederzugeben, soweit dies, wie man versteht, in den rhythmischen Grenzen und ohne große und radikale Gewalttaten an die metrikalischen Bedingungen der neugriechischen Sprache angepasst werden konnte.

[Auszug aus dem Text der Verlags- oder Ausgabenpräsentation]