„Unten in der Tiefe, im Graben, im Abgrund, wie das Murmeln eines Baches im Strom, eine Stimme, die aus der Tiefe aufsteigt wie Myrrhe, wie Puder, wie Dampf, Klage, Leidenschaft, Melodie, emporsteigend auf Flügeln der nächtlichen Brise, schwebend himmelwärts, sanft, süß, unheuchlerisch, Flüstern, schlank, emporrankend in die Bögen, die Luft mit Melodien füllend, das Unendliche begrüßend, kindlich, unschuldig, sich windend, die Stimme einer Jungfrau, die klagt, das Zwitschern eines Vogels, der sich nach der Rückkehr des Frühlings sehnt“. [Der gefallene Derwisch, 1896]
Wie der Klang der Ney, der in den Straßen von Athen spielt, so ertönt auch die Stimme von Papadiamantis (1851-1911), diesem Meister der griechischen Sprache, in den 23 meisterhaften Erzählungen, die in diesem Band anthologisiert sind.
Dieses kalamitische Ney, das der ausländische Muslim spielt, ist genau wie die Stimme von Papadiamantis „durch zwei Körnchen unterschiedlich, um das 'Ja' zu sein, das Christus gesagt hat. Das 'Ja', das sanft, demütig, milde ist, das 'Ja', das menschlich ist“. [Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]
