„Die Offenbarung erfordert zahlreiche Kommentare und Erklärungen. Ich habe mich nicht an ein solches Werk gewagt. Es gibt viele gültige Interpretationen. Man kann sie leicht erwerben. Aus diesen habe ich die wenigen gesammelt, die ich in meinen Anmerkungen gebe, wobei ich versucht habe, sie auf das Minimum zu beschränken und mich auf die allgemein anerkannten zu beschränken.

Ich habe nicht versucht, die Offenbarung zu klären, was Menschen getan haben, die glaubwürdiger sind als ich. Aber mit dem Wissen, den Fähigkeiten und der Hingabe, die ich mir anmaßen kann, wollte ich den alten Text in unsere heutige Sprache übertragen. Ich habe nicht angestrebt, seinen Ausdruck zu analysieren oder aufzulösen. Im Gegenteil, ich war glücklich, wenn ich seine Rauheit bewahren konnte, würde ich sagen, und das Mitreißende, das ihm durch die göttliche Inspiration verliehen wird.

Die Offenbarung ist kein Text einer Zeit und einer Generation von Menschen, sondern aller Zeiten und aller Generationen.“

[Auszug aus den Anmerkungen des Übersetzers]