Das Werk ist, würde man sagen, abenteuerlich. Der Betrachter verfolgt das Reise eines Odyssee, nicht in der Epoche des homerischen Odysseus, sondern der renaissancezeitlichen Helena.

Der Poet, der schützend neben seiner Heldin während ihrer abenteuerlichen Wanderung steht, um ihr ein gutes Ende zu garantieren, wird das Ergebnis seiner eigenen Erfahrung beitragen und uns mit Verständnis, Toleranz und Nachsicht versichern, dass:

„Das Gewebe unseres Lebens besteht aus verworrenen Fäden, guten und schlechten zusammen: unsere Tugenden wären stolz, wenn sie nicht von unseren Fehlern geschlagen würden; und unsere Verbrechen würden verzweifeln, wenn sie nicht von unseren Tugenden gestreichelt würden...”

[Ausschnitt aus einem Text zur Präsentation des Verlags oder der Ausgabe]