Als die Russen zusammen mit dem Christentum nicht nur die griechischen liturgischen Texte, sondern auch die byzantinischen kirchlichen Melodien in ihrer ursprünglichen Form annahmen, konnten sie sich nicht vorstellen, nicht einmal die Einfallsreichsten, dass sie eines Tages einen Teil dieses alten geistigen Darlehens an die Griechen zurückgeben würden.

Diese umgekehrte Bewegung begann 1870, als mit dem Kommen von A. Katakouzinos aus Odessa nach Athen die russische polyphone Kirchenmusik, insbesondere aus der „italienischen Periode“, in Griechenland Einzug hielt. Diese Musik, die Elemente der italienischen Ästhetik dieser Zeit aufwies, wie sie in Russland geformt wurde, beeinflusste direkt und maßgeblich die griechischen Komponisten der sogenannten „Athener Schule“ und bildete die Grundlage für die Entwicklung und den weiteren Verlauf der polyphonen Kirchenmusik in Griechenland.

[Auszug aus dem Text auf dem Rückcover der Ausgabe]