Jeder ernsthafte Forscher von Solomos ist heutzutage dem Professor Louis Coutel für seine grundlegende Arbeit "Formation poetique de Solomos" (Ermis, 1977) verpflichtet. Jetzt versammelt dieser neue Band zum ersten Mal fünf Arbeiten des französischen Hauptvertreters der Solomisten, die alle direkt in griechischer Sprache von 1965 bis 1989 verfasst wurden.

Vier von ihnen wurden erstmals in schwer zugänglichen Publikationen veröffentlicht (nämlich: "Der Entwurf eines Gedichts von Solomos", 1965, "Die Übersetzungen von N. Loungi für Solomos: Die Kodizes von Zakynthos", 1965, "Drei Grammatikare von Solomos", 1967, "Anmerkungen zu dem Manuskript des 'Dialogs'", 1968), während die fünfte und umfassendere ("Die alte Bildung hinter der neuen Kunst von Solomos", 1989) unpubliziert ist.

Wie er selbst in seinem Vorwort schreibt, "beschäftigt sich die Gruppe der vier älteren Texte nahezu ausschließlich mit Themen, die die Zakynthos Jahre des jungen Dichters betreffen [...] und alle vier sind Ergänzungen zu meiner Hauptarbeit, die mit der Untersuchung des 'Kritikers' (1833-34) endet. Im Gegensatz dazu kann die fünfte Studie, da sie sich mit einem Aspekt der reiferen Kunst des Dichters befasst, als Erweiterung oder Fortsetzung jener anderen Arbeit betrachtet werden. So, dieses Buch, wenn ich es so sagen darf, rahmt sie ein."

Es ist zu erwähnen, dass die Nützlichkeit des Bandes durch die Erstellung von zwei Verzeichnissen multipliziert wird: Hauptnamen und Solomische Verweise und Zitate. Mäßigung ist nicht das häufigste Merkmal der griechischen Solomisten. Daher halten wir es für besonders bemerkenswert, dass das Vorwort von Professor Coutel mit der folgenden bescheidenen Hoffnung endet: "Vielleicht wird der Leser am Ende einige allgemein akzeptierte Auffassungen darüber, wer Solomos war und was er zu tun beabsichtigte, in Frage stellen - so wie es mir während meiner Recherchen erging."

G. P. Savvidis