Wenn die byzantinische Musik die offizielle Musiksprache der griechischen Kirche darstellt, kann die Polyphonie sicherlich als der Versuch eines großen Teils des griechischen Volkes bezeichnet werden, eine andere musikalische Stimme in denselben Räumen zu artikulieren, in denen das musik- und kirchenrechtliche Establishment das Wort hat, oft sogar als einziges.

Die griechische polyphone Kirchenmusik, deren Beispiele bereits im Byzanz des 15. Jahrhunderts nachgewiesen werden können, zeichnet ihren historischen Weg zwischen Kreta, den Ionischen Inseln und den fortschrittlichen Zentren des griechischen Volkes in Westeuropa nach, um schließlich im eigentlichen griechischen Raum anzukommen und sich zu etablieren, wenn auch nur mit der Toleranz der kirchlichen herrschenden Klasse.

(...)

[Auszug aus dem Text auf der Rückseite der Ausgabe]