„Nikos Kazantzakis, der oft als der Homer des modernen Griechenlands bezeichnet wird, hat eine enge Verbindung zu den Helden der griechischen Antike. In diesem historischen Roman, der auf dem Leben des großen Alexanders basiert, schöpft Kazantzakis sowohl aus der reichen Tradition des griechischen Mythos als auch aus den dokumentierten Manuskripten historischer Archive, um einen Alexander in all seinen facettenreichen Aspekten neu zu erschaffen - den Alexander, den Gott; den Alexander, den Nachkommen des Herakles, der die zwölf Arbeiten vollbrachte; den Alexander, den Mystiker, den mutigen Visionär, der dazu bestimmt war, eine göttliche Mission zu erfüllen; den Alexander, den Sterblichen, mit Fleisch und Blut, der manchmal nicht höher steht als der gewöhnliche Soldat, der streitet und trinkt.

Der Roman, der der Versuchung widersteht, Alexander nur als rein romantische Figur darzustellen, umfasst sein Leben von seinem fünfzehnten Jahr bis zu seinem Tod. Er beginnt mit seiner ersten Heldentat, als er das berühmte Pferd, den Bucephalus, zähmt, und wir sehen ihn hauptsächlich durch die Augen seines jungen Nachbarn, der schließlich Offizier in seiner Armee wird und ihn auf seinem Feldzug begleitet, um die Welt zu erobern.

Das Buch, das ursprünglich als lehrreiche Hilfe für junge Leser geschrieben wurde, ist auch für den erwachsenen Geist gedacht und ist, wie die Mythen der Alten, sowohl unterhaltsam als auch lehrreich für Leser jeden Alters. (Aus der englischen Ausgabe Nikos Kazantzakis, "Alexander the Great", Ohio University Press, Athen (Ohio)-London, U.S.A. 1982)

„Von seiner Geburt im Jahr 356 v. Chr. bis zu seinem Tod im Jahr 323 v. Chr., als er nicht mehr als 33 Jahre alt war, verläuft das Leben des großen Alexander, Sohn des Philipp II. von Makedonien. Nachdem sein Vater Griechenland vereint hatte, wusste Alexander, was seine eigene Mission sein sollte: Asien zu erobern und die Freiheit der Griechen bis an die Enden der Welt zu bringen.

Um dies zu erreichen, stützt sich Alexander auf zwei kraftvolle Grundlagen: Homer und Aristoteles. Der erste vermittelt ihm den Heldenmut, den er benötigt, um ein solches Unterfangen zu übernehmen und den Gefahren ohne Furcht gegenüberzutreten; der zweite hilft ihm, mit Mäßigung und Weisheit zu lernen, zwei Tugenden, die der junge Alexander nicht ohne Mühe kultivierte. Indem er diese beiden Achsen, Weisheit und Heldentum, aufrechterhält, bearbeitet Kazantzakis das Leben Alexanders und seiner Gefährten und rekonstruiert die ungewohnten Landschaften, die die Augen der Westler blendeten, die Kämpfe um Macht und den Ehrgeiz nach Reichtum, und im Grunde das reine, unerhärtete Ideal Alexanders, die Mission zu erfüllen, die ihm die Götter anvertraut hatten.

Die Jugendlichen werden auf diesen Seiten einen Gleichgesinnten antreffen. Alexander ist jemand, der wusste, sein Leben für ein hohes Ideal einzusetzen, der gegen die Gemeinheit und die Enge der menschlichen Natur kämpfte, nicht immer siegreich, aber letztlich, und darin liegt seine Größe, gab er seine Jugend im Austausch für einen heroischen und ruhmreichen Kampf.“ (Aus der argentinischen Ausgabe Niko Kazantzakis, "Alejandro el Grande", Ediciones Carlos Lohle, Buenos Aires - Argentinien 1983)