Der Tonda-Rampa ist das Ergebnis der tiefen, erschütternden Bekanntschaft von Nikos Kazantzakis mit der Sowjetunion, die während vier Reisen stattfand: 1919, 1925-1926, 1927 und 1928-1929. Exotische, städtische, industrielle Landschaften, jede mit ihren Farben und Düften, werden durch die unübertroffene Feder unseres universellen Schriftstellers lebendig.
Die Oktoberrevolution und das weltweite Aufbegehren, die Kämpfe der Völker und der Individuen, die Hoffnungen und Enttäuschungen, die Dilemmata, der Heroismus und der Verfall, die Visionen und Weltanschauungen, die Erfahrungen und Feststellungen werden romanhaft erzählt, mit einem filmischen Blick und einem Schwerpunkt auf der zeitlosen Dimension der Dinge und Personen.
Der Tonda-Rampa wurde 1929 direkt auf Französisch geschrieben. Nach Abenteuern und Hin und Her wurde es 1934 in Paris veröffentlicht. Dort erschien es 1962 erneut, mit einer aufschlussreichen Einleitung von Helen N. Kazantzakis. Die griechische Übersetzung des Romans, die von Giannis Maglis angefertigt wurde, erschien 1956.
Jetzt ist zum ersten Mal in der griechischen Ausgabe die Einleitung von Helen N. Kazantzakis (1962) enthalten, die aus dem französischen Original von Maria Youroukou übersetzt wurde, sowie eine vorläufige informative Notiz von Dr. Patroklos Stavrou. Es handelt sich um Texte, die, durch interessante biografische und andere Informationen hindurch, den leidenschaftlichen Weg der Inspiration, des Schreibens und der Veröffentlichung dieses prophetischen Buches illustrieren, das „anonyme“ Leser und herausragende Namen der Literatur wie Stefan Zweig und Roger Martin du Gard (Nobelpreis für Literatur 1937) berührt hat.
