Von den 9 vorhergehenden Übersetzungen wagte es diese, die exakt gleiche Anzahl an Versen wie das Original beizubehalten. In der folgenden Ausgabe wurden, um eine sinnvolle Kohärenz zu gewährleisten, nur in wenigen Fällen Verse umgestellt, insbesondere in den lyrischen Teilen.
Eine Übersetzung ist so lange gültig, wie sie Fragen bei Regisseuren, Komponisten, Bühnenbildnern und Schauspielern aufwirft, solange sie also ein wirksamer Text ist. Die vorliegende Übersetzung hat sich zum Ziel gesetzt, eine andere Übersetzungsweise vorzuschlagen. Inwieweit dies gelungen ist, wird die Zeit und ihre Widerstandsfähigkeit bei szenischen Lesungen zeigen.
Die Lektüre eines Dramas ist potenziell eine Aufführung. Nur wenn sie eine theatralische Inspiration hat, wird sie auch bei einer einfachen Lektüre Bestand haben.
[Auszug aus dem Text auf dem Rückblatt der Ausgabe]
