Im gesamten Jahr 1876 setzte F. M. Dostojewski mit bewundernswerter Hingabe fort, das „Tagebuch eines Schriftstellers“ selbst zu schreiben und zu veröffentlichen. Der Erfolg, den er beim Publikum hatte, die Kritiken, die andere Zeitschriften veröffentlichten, sowie der Kampf des Schriftstellers für bestimmte drängende Themen der aktuellen Zeit gaben ihm den Mut, weiterzumachen.

In den Ausgaben der Zeitschrift, die in diesem zweiten Band der griechischen Übersetzung enthalten sind, wird der griechische Leser die Gedanken des Autors zu außenpolitischen Fragen, insbesondere zum berühmten „Ostproblem“, aber auch zu Fällen von polizeilichem und gerichtlichem Interesse verfolgen, in denen F. M. Dostojewski seine innere Welt und seine tiefsten moralischen Prinzipien offenbart, indem er Ansichten vertritt, die in mehreren Fällen im Widerspruch zur öffentlichen Meinung standen.

[…] (aus der Einleitung des Buches)