Beispiel eines Liedes, das das Spiel sagt (das Gleiche gilt für alle anderen Lieder):
"1 2 3 4 5 6 7 8, Ich zähle hier 8 Tasten..."
Tasten, Tasten, Tasten, TASTEN.
Ich weiß nicht, was Übersetzer in ihrem Leben mit Tasten machen, aber in der griechischen Sprache verwenden wir Tasten, um die G- und F-Noten auf dem Notenblatt anzuzeigen, Türen zu öffnen und Autos zu zerkratzen.
Das Spiel richtet sich an kleine Kinder und die Wörter sollten der alltäglichen griechischen Sprache entsprechen. Übersetzungsfehler und "aber ich finde den Rhythmus/Tonfall nicht" im englischen Text, der vertont wurde, sind inakzeptabel.
Was den Aufbau, die Ergonomie usw. betrifft, ist die Tastatur in Ordnung, obwohl sie NICHT polyphon ist.
Edit: Ich habe gerade entdeckt, dass das Klavier (eine der vier Funktionen besteht darin, Klavierklänge zu erzeugen) nicht nach der Standardstimmung der westlichen Musik gestimmt ist (A = 440 Hz). Wenn Sie also Ihr Kind mit einem Bass begleiten möchten, sollten Sie sich darauf einstellen, Ihre Gitarren zu verstimmen, während Sie bei einem Klavier oder einer Orgel... es einfach vergessen können.
Παράδειγμα τραγουδιού που λέει το παιχνίδι (το ίδιο ισχύει και για όλα τα άλλα τραγούδια):
"1 2 3 4 5 6 7 8, 8 κλειδιά μετράω εδώ ..."
Πλήκτρα, πλήκτρα, πλήκτρα, ΠΛΗ-ΚΤΡΑ.
Δεν ξέρω τι κάνουν με τα κλειδιά στην ζωή τους οι μεταφραστές πάντως στην ελληνική γλώσσα τα κλειδιά τα χρησιμοποιούμε για να δείχνουμε το σολ και το φα στο πεντάγραμμο, να ανοίγουμε πόρτες και να χαρακώνουμε αυτοκίνητα.
Το παιχνίδι απευθύνεται σε νήπια και οι λέξεις πρέπει να αντιστοιχούν στην ελληνική καθομιλουμένη. Μεταφραστικά λάθη και "μα δεν μου βγαίνει ο ρυθμός/ομοιοκαταληξία" πάνω στην μουσική του αγγλικού κειμένου είναι απαράδεκτα.
Σαν κατασκευή, εργονομία κτλ. μια χαρά το πιανάκι, αν και ΔΕΝ είναι πολυφωνικό.
Edit: Μόλις ανακάλυψα ότι το πιάνο (μια από τις τέσσερις λειτουργίες που έχει είναι να βγάζει ήχους πιάνου) δεν είναι κουρδισμένο σύμφωνα με τον τυπικό συντονισμό της δυτικής μουσικής (ΛΑ = 440Hz). Συνεπώς αν θέλετε να συνοδεύσετε το μικρό σας με κανένα μπάσο ετοιμαστείτε να ξεκουρδίσετε τις κιθάρες σας, ενώ αν έχετε πιάνο ή αρμόνιο ... απλά ξεχάστε το.